1
00:00:01,869 --> 00:00:03,046
Você já teve a sensação
2
00:00:03,070 --> 00:00:04,747
que você sabia o que
alguém ia dizer
3
00:00:04,771 --> 00:00:07,272
pouco antes de ele dizer isso?
4
00:00:07,341 --> 00:00:09,152
Ou você já
entrou em uma sala estranha
5
00:00:09,176 --> 00:00:12,044
e tive a sensação de que
você já esteve lá antes?
6
00:00:12,113 --> 00:00:17,483
Bem, se você tem, você tem
deu um pequeno passo além.
7
00:00:17,551 --> 00:00:19,218
Agora, observe um passo gigante.
8
00:00:34,701 --> 00:00:36,735
Este é o correio de Bombaim-Calcutá
9
00:00:36,803 --> 00:00:40,572
movendo-se através do
vastidão quente da Índia.
10
00:00:40,641 --> 00:00:45,444
Ainda remoto, místico,
misterioso, mesmo na era do jato.
11
00:00:45,513 --> 00:00:48,547
Os numerosos milhões da Índia
olhar para a vida e a morte
12
00:00:48,615 --> 00:00:53,318
de maneiras que são difíceis
para que possamos realmente entender.
13
00:00:53,387 --> 00:00:57,255
Como o jovem americano
casal no próximo compartimento.
14
00:00:57,324 --> 00:00:58,467
Você sabe onde eu gostaria de estar?
15
00:00:58,491 --> 00:01:00,826
Onde? Lar.
16
00:01:00,894 --> 00:01:04,930
Na minha própria piscina
com uma cerveja gelada na mão.
17
00:01:04,998 --> 00:01:07,498
Pegue a água para
o tablete de sal, querido.
18
00:01:09,970 --> 00:01:12,530
É meio feio, aliás.
19
00:01:14,942 --> 00:01:16,942
É melhor você ter dois.
20
00:01:17,010 --> 00:01:22,680
Sem visto, sem passaporte, não
vacinas contra cólera, sem alfândega.
21
00:01:22,749 --> 00:01:25,050
Você é realmente isso
desculpe, viemos?
22
00:01:25,118 --> 00:01:26,562
Bem, isso acontece
parece meio bobo.
23
00:01:26,586 --> 00:01:29,287
Você sabe, nós planejamos
esta viagem por 700 anos,
24
00:01:29,356 --> 00:01:31,957
e vamos para algum lugar
como Paris, Londres,
25
00:01:32,025 --> 00:01:33,269
ou algum lugar sensato?
26
00:01:33,293 --> 00:01:35,738
Não, não. Minha garota tem
para ver o Taj Mahal.
27
00:01:35,762 --> 00:01:37,095
Bem, não foi lindo?
28
00:01:37,164 --> 00:01:38,308
Claro, é lindo.
29
00:01:38,332 --> 00:01:39,976
eu sabia que era lindo
antes de partirmos...
30
00:01:50,811 --> 00:01:52,110
Saia daqui.
31
00:01:52,179 --> 00:01:54,357
Este é o nosso compartimento.
Saia daqui!
32
00:01:54,381 --> 00:01:56,147
Len, o pobre homem deve estar perdido.
33
00:01:56,216 --> 00:01:57,715
Eu disse para você sair!
34
00:01:57,784 --> 00:01:59,384
O que você está recebendo
tão animado?
35
00:02:02,857 --> 00:02:04,356
Vá em frente, saia daqui!
36
00:02:04,424 --> 00:02:06,658
Len, você está assustando ele.
Ele não entende você.
37
00:02:06,727 --> 00:02:08,894
Sair!
38
00:02:08,963 --> 00:02:10,595
Len, pare com isso!
39
00:02:10,664 --> 00:02:12,164
Existe algum problema?
40
00:02:18,372 --> 00:02:20,105
Tire-o daqui.
41
00:02:20,174 --> 00:02:21,584
Len! Tire-o daqui!
42
00:02:21,608 --> 00:02:24,977
devo implorar
sua indulgência.
43
00:02:25,045 --> 00:02:27,545
Ele é um aldeão ignorante,
sua primeira vez em um trem.
44
00:02:27,614 --> 00:02:29,514
Ele ficou confuso.
45
00:02:29,583 --> 00:02:32,284
Muitos do nosso povo têm
nunca viajou de trem antes.
46
00:02:32,353 --> 00:02:34,152
É difícil para
eles entenderem
47
00:02:34,221 --> 00:02:35,921
sobre as diferentes classes.
48
00:02:38,759 --> 00:02:40,726
Bem, essa é uma ótima maneira de agir,
49
00:02:40,794 --> 00:02:44,829
ficando todo animado
nada, e com esse calor.
50
00:02:44,899 --> 00:02:47,165
Não deixe isso
maestro engana você.
51
00:02:47,234 --> 00:02:49,167
Aquele velho não estava confuso.
52
00:02:50,570 --> 00:02:52,048
Ele sabia exatamente
o que ele estava fazendo.
53
00:02:52,072 --> 00:02:53,137
O que?
54
00:02:53,206 --> 00:02:55,206
Bem, você não viu?
55
00:02:55,275 --> 00:02:56,608
Ver o quê?
56
00:02:56,677 --> 00:02:57,975
Seu rosto.
57
00:02:58,044 --> 00:03:00,645
Você já viu tal
expressão assassina em sua vida?
58
00:03:00,714 --> 00:03:02,625
Assassino? Aquele doce velho?
59
00:03:02,649 --> 00:03:04,616
Doce velho?!
60
00:03:04,685 --> 00:03:06,784
Por que se estivéssemos
dormindo, aquele doce velho
61
00:03:06,853 --> 00:03:08,498
teria cortado o nosso
gargantas pela bagagem.
62
00:03:08,522 --> 00:03:11,082
Você é algum juiz
de caráter, você é.
63
00:03:11,124 --> 00:03:13,925
Acho melhor você dar uma
algumas pílulas para os nervos também.
64
00:03:13,994 --> 00:03:15,927
Não aja como se eu fosse um idiota.
65
00:03:15,996 --> 00:03:17,929
Eu vi a expressão em seu rosto.
66
00:03:17,998 --> 00:03:20,798
Eu vi a expressão em seu rosto.
67
00:03:20,867 --> 00:03:22,934
Betty, você pode parar com isso?
68
00:03:26,906 --> 00:03:29,507
Desculpe.
69
00:03:29,576 --> 00:03:32,077
Você sabe, talvez seja o calor.
70
00:03:32,145 --> 00:03:34,065
É melhor você dar
me essas pílulas.
71
00:03:36,049 --> 00:03:37,748
O que devemos
usar para água?
72
00:03:47,294 --> 00:03:48,574
O que aconteceu?
73
00:03:49,830 --> 00:03:50,929
Ah, Len.
74
00:03:52,332 --> 00:03:53,465
Eu fiz isso?
75
00:04:04,311 --> 00:04:05,643
Vou ligar para o porteiro.
76
00:04:05,712 --> 00:04:08,046
Ele vai nos trazer mais água.
77
00:04:08,115 --> 00:04:11,649
Não, estamos ligando há
aquele porteiro desde Bombaim.
78
00:04:11,718 --> 00:04:13,584
Eu atendo.
79
00:04:13,653 --> 00:04:15,586
Len?
80
00:04:18,358 --> 00:04:20,025
Ei, você está bem?
81
00:04:20,093 --> 00:04:21,860
Sim.
82
00:04:21,929 --> 00:04:24,262
Sim, estou bem.
83
00:04:59,700 --> 00:05:00,631
Senhor.
84
00:05:00,701 --> 00:05:03,401
Senhor!
85
00:05:03,469 --> 00:05:06,370
É mais sábio primeiro
passageiros de classe
86
00:05:06,439 --> 00:05:08,250
permanecer em seu
próprio compartimento, senhor.
87
00:05:08,274 --> 00:05:10,609
Eu estava procurando o porteiro.
88
00:05:10,678 --> 00:05:12,422
O porteiro está muito ocupado.
89
00:05:12,446 --> 00:05:14,112
Posso ajudar?
90
00:05:14,181 --> 00:05:16,381
Sim. Nós precisamos
outra garrafa de água.
91
00:05:16,450 --> 00:05:17,460
Eu direi ao porteiro.
92
00:05:17,484 --> 00:05:18,795
Ele vai trazer isso para
seu compartimento
93
00:05:18,819 --> 00:05:20,218
na primeira oportunidade.
94
00:05:20,287 --> 00:05:22,253
Espere.
95
00:05:23,357 --> 00:05:25,156
Quem é aquele velho aí?
96
00:05:25,225 --> 00:05:26,558
Qual velho, senhor?
97
00:05:26,627 --> 00:05:28,260
Aquele velho ali.
98
00:05:28,328 --> 00:05:30,140
Aquele que tentou
invadir nosso compartimento.
99
00:05:30,164 --> 00:05:31,496
Você sabe alguma coisa sobre ele?
100
00:05:31,565 --> 00:05:35,033
Falei com ele depois
o mal-entendido.
101
00:05:35,102 --> 00:05:37,835
Eu garanto a você, ele
estava apenas confuso.
102
00:05:37,904 --> 00:05:39,904
Você sabe quem ele é?
103
00:05:39,973 --> 00:05:41,373
Não, senhor.
104
00:05:41,442 --> 00:05:42,607
Você tem certeza?
105
00:05:42,676 --> 00:05:44,987
Senhor, somos uma nação
de centenas de milhões,
106
00:05:45,011 --> 00:05:47,612
e a maioria dos velhos
parecem iguais.
107
00:05:47,681 --> 00:05:49,614
OK.
108
00:06:31,091 --> 00:06:33,024
O que você está olhando?
109
00:06:35,262 --> 00:06:37,195
Meu Deus, você está começando
para me assustar.
110
00:06:47,508 --> 00:06:49,841
Pare de olhar para ele desse jeito.
111
00:06:49,910 --> 00:06:51,442
O que deu em você?
112
00:06:57,083 --> 00:06:58,683
Olhe para ele. Olhe para ele!
113
00:06:58,752 --> 00:07:01,319
Querida, você pode parar com isso?
114
00:07:01,388 --> 00:07:03,655
Se ele tentar
qualquer coisa, eu mato ele!
115
00:07:03,724 --> 00:07:05,222
Leonardo.
116
00:07:11,798 --> 00:07:13,078
Len!
117
00:07:14,868 --> 00:07:15,967
Len!
118
00:07:56,276 --> 00:07:57,975
Você viu um homem passar por aqui?
119
00:07:58,044 --> 00:07:59,644
Estou procurando meu marido...
120
00:08:03,149 --> 00:08:05,650
Len?
121
00:08:05,719 --> 00:08:07,652
Len.
122
00:08:09,188 --> 00:08:12,156
Ah, querido. Ah, Deus.
123
00:08:12,225 --> 00:08:13,958
Ah...
124
00:08:14,026 --> 00:08:15,838
Não há alguém
aqui quem fala inglês?
125
00:08:15,862 --> 00:08:17,240
Existe alguém
quem pode ajudá-lo?
126
00:08:17,264 --> 00:08:20,030
Ele precisa de um médico.
127
00:08:20,099 --> 00:08:22,399
Bem, estou ajudando ele, senhora.
128
00:08:22,468 --> 00:08:24,168
Não sou exatamente um médico.
129
00:08:24,237 --> 00:08:27,238
Receio que você tenha que
contentar-se com um médico missionário.
130
00:08:27,307 --> 00:08:29,140
Mandei uma mensagem para ter
meu jipe trouxe.
131
00:08:29,209 --> 00:08:31,020
Vamos levá-lo para a missão.
Não há nada sério.
132
00:08:31,044 --> 00:08:32,577
É prostração por calor.
133
00:08:32,646 --> 00:08:34,245
Tem certeza?
134
00:08:34,314 --> 00:08:35,580
Ah, acho que sim.
135
00:08:35,649 --> 00:08:38,115
Sim, o pulso dele
já está melhor.
136
00:08:38,185 --> 00:08:39,595
Você é a dama do cavalheiro?
137
00:08:39,619 --> 00:08:40,718
Sim.
138
00:08:40,787 --> 00:08:43,921
Eu sou o policial Ghisi.
139
00:08:43,990 --> 00:08:46,524
As pessoas dizem que ele passou
pelas ruas como um demente,
140
00:08:46,593 --> 00:08:48,593
até que ele desabou
do calor.
141
00:08:48,662 --> 00:08:51,729
E nem para vestir
um chapéu a essa hora.
142
00:08:51,798 --> 00:08:54,099
Que ajuda posso oferecer, Sr. Graham?
143
00:08:54,167 --> 00:08:56,901
Ah, está tudo bem.
144
00:09:21,495 --> 00:09:25,263
Senhora, não temos turista
atrações em nossa aldeia.
145
00:09:25,332 --> 00:09:26,898
Por que, então, você está aqui?
146
00:09:26,966 --> 00:09:28,065
O que?
147
00:09:28,134 --> 00:09:29,501
Como o policial, senhora,
148
00:09:29,569 --> 00:09:31,503
há certo
informações que devo ter.
149
00:09:31,571 --> 00:09:34,539
Meu marido deixou o
treinar inesperadamente.
150
00:09:34,608 --> 00:09:36,441
Mas por que?
151
00:09:36,510 --> 00:09:38,443
Eu não sei por quê.
152
00:09:40,880 --> 00:09:42,492
Você vai
fique bem, querido.
153
00:09:42,516 --> 00:09:44,915
Eu tenho que encontrá-lo.
Eu tenho que encontrá-lo!
154
00:09:44,985 --> 00:09:46,217
Encontrar quem, senhora?
155
00:09:46,286 --> 00:09:47,896
Ah, não é nada. É o calor.
156
00:09:47,920 --> 00:09:49,231
Isso-isso fez com que ele
delirante ou algo assim.
157
00:09:49,255 --> 00:09:50,355
Encontrar quem?
158
00:09:50,424 --> 00:09:52,223
Eu não sei quem.
159
00:09:52,292 --> 00:09:54,037
Havia um velho
homem no trem.
160
00:09:54,061 --> 00:09:55,604
Meu marido pegou
uma antipatia por ele.
161
00:09:55,628 --> 00:09:57,128
Mas por que?
162
00:09:57,197 --> 00:10:00,565
Bem, ele pensou que estava
tentando roubar alguma coisa.
163
00:10:00,633 --> 00:10:03,501
E como isso
preocupa a nossa aldeia?
164
00:10:03,570 --> 00:10:05,114
Bem, o velho desceu aqui.
165
00:10:05,138 --> 00:10:06,604
Meu marido o seguiu.
166
00:10:06,673 --> 00:10:09,207
Como era o velho?
167
00:10:09,276 --> 00:10:11,321
Bem, agora, o que
diferença isso faz?
168
00:10:11,345 --> 00:10:13,378
Senhora, se tivermos
um ladrão em nossa aldeia...
169
00:10:13,447 --> 00:10:14,590
Eu não disse que ele era um ladrão.
170
00:10:14,614 --> 00:10:15,734
Mas você disse que seu marido...
171
00:10:15,782 --> 00:10:18,349
Meu marido não está se sentindo bem.
172
00:10:18,418 --> 00:10:20,751
O que o velho
homem, senhora?
173
00:10:20,821 --> 00:10:23,099
Ele era um homem velho, só isso.
174
00:10:23,123 --> 00:10:25,535
Ele estava carregando um galo.
Ele tinha uma cicatriz terrível.
175
00:10:25,559 --> 00:10:27,692
Assim? Sim.
176
00:10:27,761 --> 00:10:30,895
Com tanta cicatriz, que
só poderia ser Kumar.
177
00:10:30,964 --> 00:10:32,797
E Kumar, senhora, não é ladrão.
178
00:10:32,866 --> 00:10:35,032
Posso ver seu passaporte, por favor?
179
00:10:35,101 --> 00:10:38,402
Eu deixei no trem
com todo o resto.
180
00:10:38,471 --> 00:10:40,304
Um determinado relatório deve ser preenchido.
181
00:10:40,373 --> 00:10:43,942
Ah... espere um minuto.
182
00:10:44,011 --> 00:10:47,646
Meu marido manteve
ele está em sua jaqueta.
183
00:10:47,714 --> 00:10:48,825
Sim, aí está.
184
00:10:48,849 --> 00:10:50,148
Obrigado, senhora.
185
00:10:50,217 --> 00:10:54,586
Eu vou devolvê-lo para você no
missão quando terminar meu relatório.
186
00:10:54,654 --> 00:10:57,689
Velho Kumar. Isto é muito estranho.
187
00:10:57,757 --> 00:11:01,559
Eu te disse, meu marido
estava doente e não era responsável.
188
00:11:01,628 --> 00:11:03,561
Sim, foi o que você fez, senhora.
189
00:11:14,974 --> 00:11:17,809
Agora olhe um pouco
em relação à sua esposa.
190
00:11:17,877 --> 00:11:20,077
Ah, demais.
191
00:11:20,146 --> 00:11:22,112
Huh.
192
00:11:22,181 --> 00:11:24,782
Você tem o
artérias de um menino de 20 anos.
193
00:11:24,851 --> 00:11:27,819
Sim, e os cérebros
de uma criança de três anos.
194
00:11:27,887 --> 00:11:30,221
Rapaz, eu me sinto um idiota.
195
00:11:30,289 --> 00:11:32,000
Qual era o nome dele, afinal?
196
00:11:32,024 --> 00:11:34,069
Vamos, Len, agora, esqueça.
197
00:11:34,093 --> 00:11:36,260
O nome dele é Kumar.
198
00:11:36,329 --> 00:11:38,474
Eu devo ter assustado
ele quase até a morte.
199
00:11:38,498 --> 00:11:40,097
Não.
200
00:11:40,166 --> 00:11:42,678
Kumar não assusta tão facilmente.
201
00:11:42,702 --> 00:11:43,835
Bem, eu gostaria de saber
202
00:11:43,903 --> 00:11:45,703
qual foi o problema
comigo de qualquer maneira.
203
00:11:45,772 --> 00:11:47,538
Minha esposa vai te contar.
204
00:11:47,607 --> 00:11:50,207
Eu não acho que haja
uma única pessoa
205
00:11:50,276 --> 00:11:52,443
que eu realmente não gosto.
206
00:11:52,512 --> 00:11:54,545
E aqui estamos nós, milhares
a quilômetros de casa,
207
00:11:54,614 --> 00:11:56,447
e eu vejo um velho
homem com um galo
208
00:11:56,516 --> 00:11:59,517
apenas parado ali no
porta de entrada para o nosso compartimento...
209
00:11:59,586 --> 00:12:02,486
mas você pensaria que eu tinha visto
Adolf Hitler ou algo assim.
210
00:12:03,690 --> 00:12:05,623
Ah, foi uma sensação horrível.
211
00:12:06,693 --> 00:12:08,326
Havia medo,
e havia ódio,
212
00:12:08,394 --> 00:12:10,228
e havia...
213
00:12:10,296 --> 00:12:13,631
Eu tive a sensação mais louca
que se eu não o matasse,
214
00:12:13,700 --> 00:12:15,511
ele ia me matar. Len!
215
00:12:15,535 --> 00:12:19,303
Sr. Barrett, você está apenas
vou ter que tentar relaxar.
216
00:12:19,372 --> 00:12:22,440
Eu nem vou te contar como
alta é sua pressão arterial.
217
00:12:22,509 --> 00:12:24,241
Sim, você vê?
218
00:12:24,310 --> 00:12:26,110
O que é isso?
219
00:12:26,178 --> 00:12:28,312
Como pode uma coisa como
isso aconteceu de qualquer maneira?
220
00:12:28,381 --> 00:12:30,381
Quem sabe?
221
00:12:30,450 --> 00:12:32,983
Talvez seja o inverso
de amor à primeira vista.
222
00:12:33,052 --> 00:12:35,186
As pessoas aceitam
isso prontamente.
223
00:12:35,255 --> 00:12:37,454
Isso me dá arrepios.
224
00:12:37,523 --> 00:12:41,292
Bem... você vai viver.
225
00:12:41,360 --> 00:12:43,460
Isso é certo.
226
00:12:45,198 --> 00:12:46,876
Agora, esta parte da Índia
227
00:12:46,900 --> 00:12:49,700
está muito quente isso
época do ano.
228
00:12:49,769 --> 00:12:52,870
Ou talvez você tenha atendido
um de nossos infames bugs,
229
00:12:52,939 --> 00:12:54,405
Eu não sei.
230
00:12:56,810 --> 00:12:58,576
Eu me intrometo?
231
00:12:58,645 --> 00:13:01,205
Oh não. Entre.
232
00:13:03,216 --> 00:13:04,649
O seu passaporte, Sr. Barrett.
233
00:13:04,718 --> 00:13:06,796
Ah, isso é, uh,
Condestável Ghisi.
234
00:13:06,820 --> 00:13:09,365
Foi ele quem encontrou
você e mandou me chamar.
235
00:13:09,389 --> 00:13:11,422
Ah, muito obrigado.
236
00:13:11,491 --> 00:13:14,425
Sua saúde melhorou,
Estou feliz em observar.
237
00:13:14,494 --> 00:13:19,130
Sim, parece que estou
me sentindo um pouco melhor agora.
238
00:13:19,198 --> 00:13:20,632
Fisicamente, pelo menos.
239
00:13:20,700 --> 00:13:23,260
Então... embarcando
em um trem hoje à noite
240
00:13:23,302 --> 00:13:25,403
não provará nenhuma dificuldade?
241
00:13:25,472 --> 00:13:26,804
Essa noite?
242
00:13:26,873 --> 00:13:29,307
Isso é muito rápido.
243
00:13:29,376 --> 00:13:32,343
Você realmente deveria
descansar por alguns dias.
244
00:13:32,412 --> 00:13:35,446
Além disso, o único trem
esta noite é o Expresso de Calcutá.
245
00:13:35,515 --> 00:13:37,515
Nem para aqui.
246
00:13:37,584 --> 00:13:39,362
Esta noite vai parar aqui...
247
00:13:39,386 --> 00:13:43,388
Em homenagem ao Sr. e à Sra.
Barrett de Westport, Connecticut,
248
00:13:43,456 --> 00:13:46,123
12 minutos depois
a hora das 10:00.
249
00:13:46,192 --> 00:13:48,192
É um trem muito bom.
250
00:13:48,261 --> 00:13:49,994
Bem, sim, mas se
Sr. Graham pensa
251
00:13:50,063 --> 00:13:52,062
que ele deveria
descansar uns dias...
252
00:13:52,131 --> 00:13:53,776
Os arranjos
foram feitas, senhora.
253
00:13:53,800 --> 00:13:56,567
Uh, olhe, se é tudo
o mesmo para você,
254
00:13:56,636 --> 00:13:59,037
Eu preferiria seguir
O conselho do Sr. Graham.
255
00:13:59,105 --> 00:14:00,772
Eu pareço muito cansado.
256
00:14:00,840 --> 00:14:04,608
12 minutos depois do
às 10:00, Sr. Barrett.
257
00:14:11,484 --> 00:14:13,684
Rapaz, seu policial
qual é o nome dele
258
00:14:13,753 --> 00:14:16,354
certamente não é
embaixador da boa vontade.
259
00:14:16,422 --> 00:14:17,788
Não.
260
00:14:17,857 --> 00:14:19,936
Eu não sei qual é o problema.
261
00:14:19,960 --> 00:14:22,727
Eu sim... ele é um
pequeno ditador presunçoso.
262
00:14:22,796 --> 00:14:26,630
Não, não, não, não, ele é
não é nada disso, na verdade.
263
00:14:26,699 --> 00:14:30,168
Bem, pelo menos você terá um
algumas horas de repouso na cama.
264
00:14:30,236 --> 00:14:32,837
Isto é, se você não se importa
as acomodações.
265
00:14:34,473 --> 00:14:36,952
Aqui está nossa combinação
sala de aula, depósito
266
00:14:36,976 --> 00:14:39,388
e, uh, quarto de hóspedes.
267
00:14:39,412 --> 00:14:42,479
Uma coleção bastante
probabilidades e fins, não é?
268
00:14:42,548 --> 00:14:45,316
Esta é a maneira como alguns
os aldeões agradecem.
269
00:14:45,384 --> 00:14:47,944
Claro, não, obrigado
são sempre necessários.
270
00:14:49,722 --> 00:14:52,034
Ainda assim, eles são um povo orgulhoso,
271
00:14:52,058 --> 00:14:54,959
e suponho que vou
vá coletando
272
00:14:55,028 --> 00:14:57,695
até que lote
eu para a rua.
273
00:15:15,381 --> 00:15:17,982
Eu me pergunto o que aconteceu com ela.
274
00:15:19,385 --> 00:15:21,463
Foi cortado com uma faca
275
00:15:21,487 --> 00:15:23,498
quando o barro ainda estava molhado.
276
00:15:23,522 --> 00:15:25,689
Como você sabe?
277
00:15:25,758 --> 00:15:27,859
Parecem marcas de faca.
278
00:15:27,927 --> 00:15:29,861
Nunca pensei nisso.
279
00:15:29,929 --> 00:15:32,063
Ela é encantadora.
280
00:15:32,131 --> 00:15:34,443
Você sabe, isso é
realmente muito, muito bom,
281
00:15:34,467 --> 00:15:36,400
o que resta dele.
282
00:15:36,469 --> 00:15:39,237
O que essa palavra
lá embaixo significa?
283
00:15:39,305 --> 00:15:41,239
Ah. Pyari.
284
00:15:41,307 --> 00:15:43,241
"Amado."
285
00:15:43,309 --> 00:15:44,909
Sim.
286
00:15:44,978 --> 00:15:47,879
Bem, acho que é melhor você
deite-se agora, Sr. Barrett.
287
00:15:47,947 --> 00:15:50,614
Uh, sua esposa vai
trazer o jantar para você.
288
00:15:50,683 --> 00:15:52,684
'Claro que eu deveria te avisar que
289
00:15:52,752 --> 00:15:55,153
nossa comida aqui é o que
é caridosamente chamado
290
00:15:55,221 --> 00:15:57,989
"simples, mas nutritivo."
291
00:16:04,864 --> 00:16:06,764
Len?
292
00:16:09,736 --> 00:16:12,003
Len!
293
00:16:16,776 --> 00:16:20,744
S... Você está se sentindo bem?
294
00:16:20,813 --> 00:16:23,914
Estou bem.
295
00:16:23,983 --> 00:16:27,585
Garoto, da próxima vez que eu perguntar
você tome um comprimido de sal,
296
00:16:27,654 --> 00:16:30,020
você pode me ouvir, por favor?
297
00:16:37,330 --> 00:16:39,163
Sinto muito, querido.
298
00:16:39,232 --> 00:16:41,165
Estou bem agora.
299
00:16:41,234 --> 00:16:43,234
Estou bem.
300
00:16:43,303 --> 00:16:44,902
OK.
301
00:17:06,592 --> 00:17:08,525
♪ ♪
302
00:17:26,846 --> 00:17:28,412
Len.
303
00:18:11,457 --> 00:18:13,224
Kumar!
304
00:18:16,529 --> 00:18:18,829
Kumar! Kumar!
305
00:18:45,558 --> 00:18:46,824
Kumar!
306
00:19:30,002 --> 00:19:31,268
Len?
307
00:19:31,337 --> 00:19:36,467
Len... Ah! Ah... Shh,
shh, shh, shh, shh.
308
00:19:36,509 --> 00:19:38,108
Oh...
309
00:19:38,177 --> 00:19:40,155
Ah, não há tempo
por isso, Sra. Barrett.
310
00:19:40,179 --> 00:19:42,739
Ajude-me com ele, rapidamente.
311
00:19:47,987 --> 00:19:50,922
O Sr. Graham está fazendo
tudo isso é possível.
312
00:19:55,995 --> 00:19:57,929
Por que?
313
00:19:58,998 --> 00:20:00,932
Por que? Por que? Por que?
314
00:20:01,000 --> 00:20:02,934
Por que... por que?
315
00:20:05,504 --> 00:20:08,940
A esposa de Kumar perguntou
uma pergunta semelhante:
316
00:20:09,008 --> 00:20:13,611
"Como pode a mesma coisa
acontecer duas vezes em uma vida?"
317
00:20:13,680 --> 00:20:15,613
Duas vezes?
318
00:20:15,682 --> 00:20:17,615
Pyari.
319
00:20:19,351 --> 00:20:22,787
Ela já foi linda
bem como amado.
320
00:20:24,457 --> 00:20:27,558
Amado por dois
homens, infelizmente.
321
00:20:27,627 --> 00:20:29,960
Kumar e Ranjib.
322
00:20:30,029 --> 00:20:31,996
Ranjib?
323
00:20:32,065 --> 00:20:34,865
Um jovem muito talentoso
artista em nossa aldeia
324
00:20:34,934 --> 00:20:36,867
mas com uma selvageria nele.
325
00:20:38,203 --> 00:20:41,939
A cicatriz... do outro lado
Garganta de Kumar
326
00:20:42,008 --> 00:20:44,941
foi colocado lá
com a mesma faca
327
00:20:45,011 --> 00:20:48,712
que cortou esse barro
enquanto ainda estava macio.
328
00:20:51,818 --> 00:20:55,252
Leonard disse que tinha
foi feito com uma faca.
329
00:20:55,321 --> 00:20:59,422
Ranjib, em um ataque de
paixão, atacou Kumar.
330
00:20:59,492 --> 00:21:03,027
Kumar revidou
com sua própria faca.
331
00:21:03,096 --> 00:21:06,864
A lâmina cortou
através dos olhos de Ranjib.
332
00:21:06,932 --> 00:21:10,868
Um artista cego é um
criatura muito patética.
333
00:21:10,937 --> 00:21:13,871
Na noite de núpcias de Kumar,
334
00:21:13,940 --> 00:21:16,039
Ranjib foi para casa,
335
00:21:16,108 --> 00:21:19,209
invadiu e atacou o homem
336
00:21:19,278 --> 00:21:21,611
ele veio tão
odiar apaixonadamente.
337
00:21:23,716 --> 00:21:25,816
Na escuridão,
338
00:21:25,884 --> 00:21:27,818
a cegueira não era uma desvantagem
339
00:21:27,886 --> 00:21:30,687
mas Kumar tinha uma arma.
340
00:21:31,791 --> 00:21:34,358
O que isso tem a ver conosco?
341
00:21:36,462 --> 00:21:39,396
Madame me perguntou por quê.
342
00:21:42,401 --> 00:21:44,335
Talvez eu esteja dizendo a ela por quê.
343
00:21:46,439 --> 00:21:48,538
Eu me sinto tão responsável
344
00:21:48,607 --> 00:21:51,541
pela tragédia como qualquer outra pessoa.
345
00:21:52,611 --> 00:21:54,544
Por que?
346
00:21:56,215 --> 00:21:58,148
Senhora,
347
00:21:58,217 --> 00:22:01,651
você não questionou
a aparente insensatez
348
00:22:01,720 --> 00:22:03,653
do que aconteceu hoje?
349
00:22:05,391 --> 00:22:07,324
Quando vi seu pela primeira vez
passaporte do marido,
350
00:22:07,393 --> 00:22:12,829
eu deveria ter ficado com
ele até que ele deixou nossa aldeia.
351
00:22:14,900 --> 00:22:20,837
O dia em que Kumar matou Ranjib
está muito claro em minha mente.
352
00:22:20,906 --> 00:22:23,840
Foi meu primeiro homicídio.
353
00:22:25,677 --> 00:22:29,113
17 de julho de 1925.
354
00:22:39,926 --> 00:22:43,860
Vá até ele, Sra. Barrett... agora.
355
00:23:02,047 --> 00:23:03,981
Acabou.
356
00:23:05,985 --> 00:23:07,918
É isso, Sr. Graham?
357
00:23:13,993 --> 00:23:18,596
Veja a data de nascimento
no passaporte do Sr. Barrett
358
00:23:18,664 --> 00:23:21,599
e me diga se você
acho que já acabou.
359
00:23:29,008 --> 00:23:31,942
17 de julho de 1925.
360
00:23:33,245 --> 00:23:35,513
Leonard Barrett nasceu
361
00:23:35,581 --> 00:23:39,349
no mesmo dia
Kumar matou Ranjib.
362
00:23:48,594 --> 00:23:51,528
O último suspiro de
um ser humano
363
00:23:51,597 --> 00:23:56,100
se torna o primeiro
respiração de outro.
364
00:23:56,168 --> 00:23:59,103
Existem centenas de milhões
de pessoas que acreditam nisso.
365
00:23:59,171 --> 00:24:01,438
E se, como neste
instância particular,
366
00:24:01,507 --> 00:24:04,942
as sementes da vingança
e o ódio sobreviveu,
367
00:24:05,011 --> 00:24:08,278
então segue-se que tudo isso
é bom no espírito humano
368
00:24:08,347 --> 00:24:11,115
também sobrevive.
369
00:24:11,183 --> 00:24:14,618
Agora, para os milhões
que rejeitam este conceito,
370
00:24:14,687 --> 00:24:17,621
bem, existem palavras como, hum,
371
00:24:17,690 --> 00:24:21,125
destino, coincidência, destino...
372
00:24:21,193 --> 00:24:23,127
Todas palavras muito úteis
373
00:24:23,195 --> 00:24:26,463
ao tentar explicar
o mundo do desconhecido.